La question que tout le monde se pose

Tout le monde dit que la langue française c'est difficile. Moi j'aime bien. Peut-être parce que je suis français :D .

En tout cas, alors que j'allais récupérer ma 3^e signature pour mon projet de master (j'en avais parlé là), on m'a posé une question à laquelle je ne m'attendais pas de prime abord. Mais pour cela, remettons-nous en situation.

Mat, entre dans la pièce où y'a déjà 5 personnes : "Hello !" (*)

Prof, qui voit Mat : "I never know when French people say bonjour or bonsoir."

Mat, interloqué : "???"

Prof, qui reprend : "Bonsoir is not like Good afternoon, is it ?"

Mat, qui se sent concerné : "Oui, bonsoir is not like good afternoon. You usually use bonsoir when it's dark outside. But you can use bonjour in all cases."

(*) Traduction libre pour ceux qu'ont rien compris :

Mat : "Salut la compagnie !"

Prof : "Diantre, je sais jamais quand les français disent bonjour et bonsoir !"

Mat : "(il est pas sensé savoir que je suis français .. euh .. je vais ignorer.)"

Prof : "Bonsoir c'est pas comme bon après-midi, n'est-ce pas vous, là, le français ?"

Mat : "(Ah bah apparemment il sait que je suis français ...) Alors vous savez on dit bonsoir quand il fait nuit dehors. Mais y'a des gens qui disent bonjour tout le temps. Vous savez c'est pas si important."

ET BIEN SI ! c'est important !
C'est pas le premier étranger à me poser cette question (enfin l'étranger dans cette affaire, je sais, c'est moi, mais bon vous m'embrouillez là). Alors comment expliquer ça à un étranger.
Vous dites bonsoir quand il commence à faire nuit dehors ou vers 18h-19h en été. Si y'a une éclipse à 14h ça ne compte pas et vous dites bonjour quand même. A partir de minuit vous rencontrez rarement quelqu'un mais dans ce cas s'il n'est pas sobre ou si c'est un copain un "salut" fera l'affaire. Un bonsoir ça sert aussi pour dire au revoir.

Bref, au final, je pense pas que le prof ait vraiment compris pourquoi des fois on dit bonjour et des fois on dit bonsoir, mais je m'en fous j'ai ma signature :)
Par contre, comment savait-il que j'étais français ... c'est le grand mystère de cette conversation.

Sinon, aujourd'hui c'est le 14 février. Je sais que c'est un jour particulier, tout ça, et je ne l'oublie pas.

Alors Bon Anniversaire grande soeur !